Skip to content

Subtitling
& Transcription

in 35 foreign languages

Professional subtitling and transcription services, with the most advanced dedicated programs, in over 35 languages

We complete the range of services we offer to our clients, with subtitling and transcription services for audio / video materials.

By subtitling video content, you have the advantage of an efficient way to make video messages accessible to a global audience.

4.9 / 5 Rating - 594 Reviews

We provide a full range of subtitling and transcription services, from any type of file, using the most modern applications, dedicated to these services.

Subtitling and transcription services may be requested in Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Croatian, Hebrew, English, Finnish, Flemish, French, German, Greek, Hindi, Italian, Japanese, Lithuanian, Hungarian, Norwegian, Dutch, Polish, Portuguese, Roman, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish and Ukrainian.

Benefits and
advantages for you

General benefits for all orders

  • Availability 7 / 7 days – by telephone, e-mail and chat;
  • Account Manager dedicated for your orders;
  • Reply by e-mail in about 1 business hour;
  • Specialised consultancy for cost efficiency;

Benefits for subtitling & transcription

  • You have access to the best experts in the field;
  • We use the latest technologies for subtitling services, in order to provide the highest accuracy;
  • You receive the files in the format you want;

We deliver how and where you need

  • Free delivery across Romania, for orders of +100 EUR;
  • Document delivery in original at our office, either by e-mail in scanned form or by express courier (TNT / FedEx), anywhere in Europe, America, Asia, Australia, etc;

Financial benefits for you

  • Online payment, directly from the invoice, via MobilPay platform, in maximum 30 seconds;
  • Payment by bank transfer (Unicredit ), cash or card at our office;
  • Discounts of up to 60% for orders of +100 pages;

I

  • Subtitling is an essential process in the production of films, its correctness being critical for video materials.
  • If the subtitle (translation) is done incorrectly, the video material may be misunderstood, and the errors may send wrong messages to the audience.
  • Because we know the importance of correct subtitling, we have selected the best professionals, who have an experience of +5,000 hours of subtitling and who use the best subtitling programs, so that we can deliver your video material in any format you want.
  • We use the latest technologies for subtitling, using programs like EZTitles for subtitling and Final Cut Pro for video editing.

II

  1. Analyzing and viewing the video material (duration, type of video material, assessment of the content and language);
  2. Translation and adaptation of the text according to the video material;
  3. Synchronization of subtitles with each video frame;
  4. Reviewing and correction of any translation errors;
  5. Introducing (entering) subtitles in the video file (closed captions);
  6. Export the subtitle to a dedicated file (depending on your needs);
  7. Sending the video file to you for verification and validation;
  8. Delivery of the final material, in the format requested by you;

III

  • The transcription service is usually used when there is an audio / video material or file, for which it is necessary to transpose the text / discussions into an editable file.
  • The transcript will be delivered to you, in an editable file (word, notepad) or in a PDF file, depending on your needs.
  • Transcription services may be requested Romanian and in any of the languages Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Croatian, Hebrew, English, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Italian, Japanese, Lithuanian, Hungarian, Norwegian, Polish, Portuguese, Roman, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish and Ukrainian.

IV

  • Transcription may be requested for:
  • Transcription from telephone recordings – audio files;
  • Transcription from video files (video recordings);
  • Transcription from messenger applications;
  • The cost for the transcription, can be calculated as follows:
  • Pricing per minute → is the most commonly used method, with a final cost determined from the beginning;
  • Pricing per page → final cost will be determined after completing the transcription, this option having no predictable cost from the beginning;
  • We are in the ultra-central area of Bucharest, with the office 100 meters from the Universitate subway station, across the Intercontinental Hotel (landmark: Casino Fortuna – on the side with the University of Bucharest);
  • We’re at the office, from Monday to Friday, from 9 AM to 6 PM and, upon request, we can extend our business hours as necessary;
  • You can reach us from any area of Bucharest (District 1, District 2, District 3, District 4, District 5, District 6), where you can personally place orders for subtitling and transcription services;
  • We provide subtitling and transcription services, in any city of Romania, with translators authorised by the Ministry of Justice;
  • The main cities where we provide subtitling and transcription services, are: Bucharest, Cluj Napoca, Timisoara, Iasi, Constanta, Craiova, Brasov, Galati, Ploiesti, Oradea, Braila, Arad, Pitesti, Sibiu, Bacau;
  • We provide the full range of proffesional subtitling and transcription services, carried out by authorised translators, in all European countries, as follows: Albania, England, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Netherland, Poland, Portugal, Russia, Scotland, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, Hungary, as well as in Saudi Arabia, The United Arab Emirates, Qatar, Israel;
  • Regardless of the European city you live in, we cover subtitling and transcription services, in cities such as: London, Vienna, Brussels, Sofia, Prague, Copenhagen, Helsinki, Paris, Berlin, Athens, Dublin, Rome, Luxembourg, Oslo, Amsterdam, Lisbon, Moscow, Bratislava, Madrid, Ankara, Istanbul, Kiev, Budapest, as well as in Riyadh, Abu Dhabi, Doha.
Our customers
about WeTranslate
4.9 / 5 Rating - 594 Reviews
Bogdan
Google Review
Read More
Prompt, quality services at an excellent price. Also, the Support Service has a perfect setup, which seems to run through a CRM system, and the team is at the customer's service and offers quick and clear answers, directly through the online chat, within seconds.
THALES SYSTEMS ROMANIA
Recommendation
Read More
We’ve carried out numerous projects that required the expertise of WeTranslate for technical translations, being extremely important projects, the technical documentation amounting to thousands of pages sometimes. We recommend WeTranslate as a good business partner, oriented to the customers’ needs.
Aurrora
Google Review
Read More
I am thrilled that I sent / received the documents, and I was able to make the payment online. My request was answered quickly, and I received the translations in the time I was told from the beginning, which was 2 days. It was a useful service, especially now during the Covid period, when I was able to solve everything online, from home.
Insurance Health House Botosani City
Recommendation
Read More
Due to the very constructive collaboration with the WeTranslate team, we manage to complete all the obligations towards our clients, for the translation of medical documents. We are greatly impressed by the professional nature and promptness of the WeTranslate team.
Andra
Google Review
Read More
A very efficient, proactive and professional team that can solve even the most complex request in a very short time, even if it’s an emergency. I am very confident that they will be able to help you when you’ll need translation services. Thank you!
International Organization for Migration
Recommendation
Read More
We've been sincerely impressed with your outstanding cooperation, everytime we need your support for our translation needs. Each time, the entire service is exceptionally well, fast and in a most professional way. Kindly accept our sincere appreciation and warm thanks for your amazing dedication.
Dan
Google Review
Read More
I highly appreciated the very good communication, the promptness of the answers and the willingness to understand the problem well before offering solutions. Both the authorized and the legalized translation services were of the highest quality, just as I expected. Thanks, WeTranslate!
Andreea
Google Review
Read More
I found WeTranslate through a recommendation from a friend and I was very pleasantly surprised to find myself collaborating with a very prompt and professional team. They solved everything I needed and saved me a lot of time. We will definitely use your services again.
Adriana
Google Review
Read More
Super professional team ... I trusted in the professionalism of WeTranslate after visiting their website and I managed to complete the translations in a very short time! Everything, with just a few clicks! Online documents... online payment! Thanks, and good luck!
Lucy
Google Review
Read More
Fairness and punctuality, even if it’s the first project with WeTranslate! These are the most appropriate words to describe the services we received and the experience we had with their team! We will definitely work with them again in the future!
Previous
Next
Why clients choose WeTranslate
  • We always choose quality before price;
  • You have a dedicated Account Manager, 24/7;
  • We manage the entire process, so that you receive the final solution;
  • We work with +800 professional translators and interpreters;
  • We provide services in the most spoken 35 foreign languages;
  • Online payment, directly from the invoice;
  • We deliver documents how and where you need them, ultra-fast;
  • Ultra-central office, in the very centre of Bucharest
WeTranslate iso-9001
WeTranslate iso-14001
WeTranslate gdpr
WeTranslate certified

Ask for a
custom offer

40% discount for all online orders

Our team will answer you in about 1 business hour, from Monday to Friday between 9 AM and 6 PM